昔の刺繍とポジャギ展 “五色糸針図” ギャラリー・ヒュン

昔の刺繍とポジャギ展 “五色糸針図”

google画像検索より

韓国平倉洞のガナアートセンターの向い側にできたギャラリー・ヒュンが

開館記念に「昔の刺繍とポジャギ展」をやっているそうです。

 

 

古い刺繍も多数ありそうで、5月23日までに韓国に行かなければ。

 

옛 자수와 보자기展”오색실 바늘그림”

昔の刺繍とポジャギ展“五色糸針図(?)

会期:2015年3月16日(月)~5月23日(土)祝日(5/5)休み

住所:종로구 평창 30길 25/鍾路区平倉30キル25

TEL:02-357-1110

なぜかギャラリーヒュンのHP http://www.galleryhyun.co.kr/

私は開かないのですが、、、

確認してから行かれたほうが安全です。

景福宮駅よりタクシーで約560円 コネスト調べ

<iframe frameborder=”0″ scrolling=”no” marginwidth=”0″ width=”460″ height=”340″ src=”http://map.konest.com/dforum/7251?pop=0″></iframe>

 

―――――――――――――――――――――――――――–

友達が少ない私には、フェイスブックなるものの良さが

今ひとつわかっていなかったのですが、

縫い物をされている方のフェイスブックを見ると

こういう展覧会の情報について色々書かれていて とても勉強になります。

縫い物だけでなく美味しい食堂や犬の話や異国で暮らす人の生活まで

盛りだくさん。

友達が あー出版記念パーティーに行ったのね 楽しそうだなぁとか

マラソン大会完走して えらいねぇとか

 

――――――――――――――――――――

今日の韓国語コーナー

기특해~ えらいね~

漢字は奇特です 기특하다(キトゥカダ)

韓国語の「奇特」の意味は「感心だ、健気だ」

韓国ドラマでよく아이구, 기특해~ アイグ、キトゥッケー

と若い人に言ったりするのをみます。

犬は涙を流すのか

急に春になりました。私にはつらい春です。

春になりました

春がきた

私は実姉夫婦とその子供達と暮らしていて

甥っ子を我が子のように可愛がり、暮らしていましたが、

下の子も とうとう卒業して 今朝旅だってしまいました。

義兄は名古屋に転勤になり、一家離散です。

 

大好き

大好き

 

大好きなお兄ちゃんが荷物をまとめて出て行くと

てぃーさんは涙を流していました。

 

動物学的に 犬が涙を流すのは目にゴミが入ったり、

目が乾いて水分を出すと されています。

だけど

涙を流すタイミングは

叱られた時や 「てぃちゃん留守番よ」と発表された時など

決まっていて 本当に泣いているようにしか見えません。

 

 

キャバプー てぃむぞう

よく笑っている ように見える

 

 

涙を流す ギャバプー

涙を流す

 

 

 

喜怒哀楽が激しいのは飼い主に似たのか

なんでもないようなことがぁ~♪幸せだったとおもうぅ~

この曲が身にしみる今日このごろ

 

 

 

―――――――――――――――――――――――――–

今日の韓国語コーナー

なんでもないようなことが、幸せだったとおもう。

아무 것도 아닌 것이 행복했다고 생각한다 .

アムコッット   アニン  コシ  ヘンボケッッタゴ  センガカンダ

 

“考える”と”思う”は 日本語でははっきりと違いますが、

英語のthinkが両方の意味を持つように

韓国語でも 両方とも생각하다になるようです。

 

ただ、思うは推測や予測など 内容によって変えたほうが自然なようで

雨が降ると思いますという場合

推量 비가 올 것 같아요.  降るようです。

予測 비가 올 거예요.  降るでしょう。

強い推量 비가 오겠어요.  きっと降るようです。※強い根拠がある場合に使用。

判断 비가 온다고 생각해요.  降ると考えます。

―――――――――――――――――――――――――–

勉強中なので、間違っていたら教えてください。

changa0320@gmail.com

広蔵市場 ポジャギの生地屋さん

ワークショップに参加して頂いた方から

「広蔵市場はどこで生地を買いますか」という質問がありました。

元山

元山

 

広蔵市場  元山絹織物

2階602号元山絹織物 원산주단というところによく行きます。

電話番号 02-267-2798

住所 ソウル市東大門広蔵市場 2階602号

営業時間 10:00~17:00

 

広蔵市場 ポジャギの生地

元山 名刺

元山 名刺

ユン先生に紹介してもらったのですが、

不遜な私は、まだもっといいところがあるかも

しれないと2階を練り歩きあちこちの布を試しましたが

こちらのが一番美しく、しっかりしているのに安かったです。

広幅多数有り

広幅多数有り

広幅110cmの生地はお得です

広蔵市場の明紬は最近 中国で作られたものを

韓国の会社で買い取り、韓国産と販売しているところが多いと聞きました。

こちらはおじいさまの代から 絹の販売をされているそうで、

信頼のおける韓国の工場と契約したもののみを販売。

 

薄絹 広幅110 1yard  11000won~

明紬 55cm 1yard 11000won~

ヤンダン 55cm 1yard 11000won~

オクサ等は、在庫処分の時4000won~

 

――――――――――――――――――――――――――

もう一軒は 広蔵市場1階にある

ナレソル나래솔한복

ナレソル

ナレソル

電話番号 02-2266-8973

住所 ソウル市東大門広蔵市場 1階

 

広蔵市場 ポジャギの生地 4

ミョンジュもたくさん

ナレソル ポジャギの生地屋

明紬 55cm 1yard 11000won~

こちらも古くから韓服生地の専門で

自社工場を持ち、韓国で生産されています。

ただ、写真右側の棚に明紬があるのですが、

同じ金額でも随分と質感に差があり、吟味しなくてはいけません。

タドゥミと呼ばれる機械的に布をたたいてあるものは

とてもいい生地です。

 

場所がわからない場合、最近日本語ボランティアの案内係の方が

市場の角とかに立っていてくれるので教えてくれます。

ヌビの生地は、残念ながら最近広蔵市場では見かけません。

広蔵市場の明紬も糊さえ落とせば使えますが、

落とす時に色も多少落ちるので

できれば元々糊のついていないものを自然染めするのが理想的です。

次に韓国に行った時にサンジュにある工場に買い付けに行きますので

商品が入ったら、またこちらでお知らせします。

みなさま  どこに行かれてますか?

ここの生地がいいですよ~と教えてもらえば嬉しいです。

changa0320@gmail.com

―――――――――――――――――――――――

今日の韓国語コーナー

行きつけのお店 단골집 (タンゴルチブ)

「チプ」のプの部分の発音は、口を閉じるだけで、

puではなくp と言うと 通じるようです。

――――――――――――――――――――――–

ムツミ商店

かわいい友達が 今日は南大門に買い物に行きますと

ラインがあったので、とってもうらやましく

ムツミ商店

高級生地色々購入

しかたがないので大阪の南大門 船場センタービルに行きました。

 

いつも行く ムツミ商店は 紳士服の服地の問屋さんです。

時々麻があり飛びつくのですが今日は無くて ワンピース用に

サマーウールと麻と綿の混紡とか 買いました。

 

ムツミ商店

広げたいだけ広げて

 

好きなだけ広げて見せてくれます

むつみ商店の生地の なにがいいかと言いますと

とにかくイタリア製だのイングランド製だの本物の服地

メーター8000円近くするものが1500円ぐらいで買えること。

w幅なので1.5メートルもあれば1着作れます。

 

かわいいチェックのパンツ

かわいいチェックのパンツ

雑誌クウネルに出ていたこちらの服は

ムツミ商店の生地で作られたもの

同じチェックの生地がまだ残っていたので買いました。

 

私はワンピースを作ろう

 

 

作者は行司千絵さんという本業は新聞記者の方だけど

家族や友達に洋服を作り評判になり 展示会や受注生産されている

奈良の方です。

その行司さんいつもムツミ商店に買いにこられるそう。

 

クウネル ムツミ商店2

かっこいいコート

 

こちらも行司さんの黒のロングコート

この写真もムツミの生地で作られています。

クウネルでこの写真見た時 中谷先生とこんな感じでヌビのコートを

作りたいねと話をしました。とっても素敵なコートです。

 

 

やさしい社長 75歳

いつも社長とおしゃべりをしながら 1時間ぐらいのらりくらり。

本当にプロなのでちょっと触るだけで

これは麻とウール 10%ぐらい綿も入ってるとか ぱっと言われます。

 

シャジャンニム

シャジャンニム

帰る時に 「どこにも行かないでね。」と私が言うと

社長は決まって「もう75歳だからいつまでお店できるかわからへんよ」と

言います。

 

本当にどこにも行かないでほしい。

 

ムツミ商店

船場センタービル7号館

電話06-6251-5165

―――――――――――――――――――――

今日の韓国語コーナー

「卸売」は、韓国語で도매(トメ)。

「卸売店」は、도매점(トメジョム)

――――――――――――――――――――–

ヌビのコート

ヌビのコートをきれいな女性が 試着してくれました。

ヌビのコート

ヌビのコート

スタッフのお友達だそうで、写真もブログもokを頂けました。

少し華奢に作られたコート。写真をクリックすると少し大きく見れます。

 

こんな風にヌビを着てほしいと思うお手本のような着こなし。

 

 

ヌビのコート

笑顔の可愛らしい彼女の虜に

軽くて暖かいヌビは、おめかしする時にもいいですし、

こういう自然な感じにラフに着るのもすてきです。

 

ヌビは伸び縮みがしないというデメリットがあるので、

肩や腕まわりを少し大きめに作ると楽だと思います。

 

自慢げに言っていますが、残念ながら私の作品ではありません。

今年の冬はこういうコートを作りたいです。

上げ膳据え膳 プダンスロゥ?

高野山にでかけました。

大きな鯉が

大きな鯉が

一乗院の一番いいお部屋を占領し、庭も独占。

朝は6時30分から勤行がありますが、それ以外は高級旅館のようです。

こんなに広い部屋に泊まったことのない私と友達は大喜び。

 

ひろびろ

ひろびろ

 

広い続き間

 

大浴場まで長い廊下

大浴場まで長い廊下

 

俗物な私は牛や豚や海老が好きですが、

精進料理なのに、、とても美味しく満足できました。

 

これがスタートで色々料理が続く

 

精進料理

精進料理

ユン先生にどうでしたかとお聞きすると

静かで綺麗でとってもいい。

 

すごくいいわ

だけど

韓国ではああいうサービスはないから気を使ったとおっしゃる。

 

 

抹茶を出したり、お布団を引いたり、何度もごはんを運んでくれるのは

僧侶の方なので、申し訳ない気持ちになったと。

 

お布団フカフカ

 

きれいにひいて頂いて

きれいにひいて頂いて

日本式おもてなしはプダンスロゥ 重たいと感じるのですね。

私の好きな言葉は 上げ膳据え膳

みすや針

京都三条にあるみすや針に行きました。

少し奥まったところにある素敵なお店です。

 

かわいいディスプレイ

かわいいディスプレイ

 

全部かわいいわとユン先生

全部かわいいわとユン先生

 

みすや針でヌビの針に近いのは

メリケン針no,8(25本入り432円)と日本刺繍針 中太でした。

 

犬はけっこう精巧にできている

犬はけっこう精巧にできている

 

かわいい犬のマチ針

 

めじろ オレンジチューチュー

めじろ オレンジチューチュー

庭でオレンジジュースを吸うメジロ 真ん中見えますか?

 

すみや針さんの針がどうしていいのかというと

針の先に見えない角度をつけ繊維を傷めないようにしたり、

表面を極細かい筋を入れ、繊維に負担をかけない工夫を施したり、

真ん丸の針穴の内側を磨いて糸のすべりをよくしたり

針1本1本に大変な技術が施されているそうです。

 

日本の技術って 本当にすごいですね。

 

みすやビル 1F 本家三条みすや針

京都市中京区三条通河原町西入ル

TEL 075-221-2825

ヌビ展覧会 終了 お礼

18日にヌビの展覧会 終了しました。

ヌビの展覧会

ヌビの展覧会

本当に多くの方にお越し頂き、ありがとうございました。

 

ヌビ展覧会

 

アトリエ求里畝を主催する中谷省三先生と

ユン先生をお招きしてヌビの展示会をしようと決めた時は、

正直見に来て下さる方がいるのか不安でした。

 

ワークショップも申込者があるのかどうかもわからず

迷いながらホームページに掲載しましたが、

本当にすぐに驚くほどの申込があり、

また終わってからも「楽しかった。 充実した時間だった。」と

心温まるお言葉をたくさん頂き、本当に感謝感激です。

 

ヌビ展覧会

ユン先生とパクスナァさん

 

 

韓国でヌビを学ばれているパクスナァさんとユン先生

 

これだけたくさんの方がヌビに興味を持っておられるのだなぁと

初めて知り、ただただ嬉しく

私が見たり、学んだヌビについての情報を

少しでも紹介していけたらいいなと思います。

 

これからもどうぞよろしくお願いします。

ヌビの韓服

ヌビの韓服

ヌビの韓服

今日 展示会にこられた先生がお召しになられていた

薄黄緑色  ヌビの韓服です。

この服も何十年も前に作られたということですが、

全く傷みも見られず、きれいなまま。

やっぱりヌビは、飾っているより着ているほうが

味わいがあり いいなぁと思います。

 

ヌビの韓服 襟もと

ヌビの韓服 襟もと

部分的にヌビの幅を狭くしたものでアクセントになって

すてきです。

 

 

ヌビ幅が変わるだけで デザインに

ヌビ幅が変わるだけで デザインに

アトリエ求里畝展示会

アトリエ求里畝のヌビ展示会 開催中です。

ヌビの展覧会

ヌビの展覧会

たくさんの方がご来場頂き、賑やかな会になっています。

本当にありがとうございます。

 

ヌビとポジャギ

ヌビとポジャギ

 

 

 

ヌビワークショップ

ヌビワークショップ

ワークショプにも多くの方に参加して頂き、

メモをとったり、動画をとったり、

デモストレーションされるユン先生の手元を見つめる眼は真剣で

研究者がお集り頂いたかのような状態でした。

 

展示会は18日16時まで開催しておりますので、

お時間がございましたら、お立寄り頂ければ嬉しいです。